Skönt att få hem bebisen från sjukhuset...
men vissa ljud vill man inte vakna av.
Släktingar.
De här bröllopsbilderna har jag inte sett, Mamá.
Du och Papá är så fina.
Jag blir ledsen.
Du saknar honom.
Nej, titta på min rumpa.
Det är två saker jag saknar.
Behöver du hjälp?
Hon behöver jobba.
Vi behöver mer majs. Var finns trädgården?
Vi åker och handlar.
Jag hörde inte er.
Mina två vackra män.
Min lilla Fulgencio Umberto.
Namnet. Vi är inte helt säkra-
Vi går. Hej då, Fulgencio.
Säg hej då till Fulgencio.
- Hej då, Fulgencio. - Han heter Joe.
Du får berätta att han inte döps...
efter hennes döda man och hans far.
- Han hette- - Säg det inte igen.
Jag kan inte gå emot min mor.
Hon gillar dig. Övertyga henne-
"Fuljencio" Umberto- Initialerna blir F.U. Pritchett.
Det känns helt fel.
Finns det nån klädkod för gudföräldrar?
Du får inte ha filthatten. Kan du hämta på kemtvätten?
Det kan jag inte motstå.
Inte så.
Jag var sen till Lilys dansklass.
Jag gör saker till dopet för Gloria.
Herrejävlar.
Det går bra. Jag pratar bara.
Ballonger blockerade min reklamplats.
Phils plats. Philplatsen.
Kan vi ha samma kläder på Crispins fest, som på dopet?
Jag vet inte.
Man vill vara diskret på dan och sagolik på kvällen.
Gissa vem som skulle bli rik?
Designern av den lilla svarta för män.
Jag har tråkigt.
Papporna diskuterar vad vi ska ha på oss ikväll...
och det är svårt.
- Gråt en skvätt. - Lily.
Jag gillar inte attityden.
Ledsen. Ska jag ringa lilla mamma?
Vad snorkig hon har blivit.
Jag blir nervös när vi är sena.
För det hon sa?
- "Helst idag, damer." - Knäckande.
Du och jag håller på så.
Vi får sluta vara negativa.
- Bete oss bättre. - Ja.
Om hon behöver en förebild-
Herregud.
Om Lily var här, hör hon att jag inte kommenterade.
Du är modell.
Det är Phil Dunphy igen.
Svararen avbröt.
Jag ska fatta mig kort.
Jag uppskattar det hos andra.
Era ballonger täcker-
Fan!
Är nån hemma? Mamma!
- Jag först. Mamma! - Hon är ute.
Vi behöver en vuxen.
Jag kan hjälpa till.
- Vad är det för bur? - Forskningsprojekt.
- Mamma? - Ute.
- Det är bara vi tre. - Fyra.
- Jag behöver henne. - Helvete!
Jag står här. Vad behöver ni?
Det är okej.
Inget.
Familjemöte. Alla tar pizza.
Vi måste prata.
Ni går till mamma.
Hon är mr Problemlösare.
- Hon får resultat. - Ja.
Ni har rätt.
Som när vi åt pizza från favoritstället.
Minns ni?
Hon lurade dem så vi fick pengarna tillbaka.
- Är den god? - Ganska.
- Okej. - Ni ljuger!
Det är inte Scardinos. Det är Scandonis.
Vet ni varför?
Mammas trick gav resultat. Vi får aldrig äta på Scardinos!
Mammas sätt är inte alltid bäst.
Berätta för mig.
Jag har födelsedag med 60-talstema.
Hippies, mönster och utsvängda ben.
Karen Sullivan hörde och ska ha samma tema- ikväll.
Inte så coolt.
Jag kallade fröken för "mamma".
Min "vän" Reuben berättade för alla.
Reuben, minns du utflykten till zoo...
när en zebra rymde och du kissade på dig?
Jag sa inget, inte ens på bussen...
när han satt bredvid mamma-
Miss Bockman! Fan!
Grannen är bortrest.
Jag flyttar bilen för sopbilen.
Jag kan parkera på uppfarten...
men där står husbilen och en massa ved.
Hon är nog lesbisk.
Lätta pengar?
Jag set inget!
- Styrbord! - Vad betyder det?
Hur länge ska jag blockeras?
- Jag ska till flygplatsen. - Dylan!
Jag har redan fått skit för att ha druckit ur de små vattenflaskorna.
Kör nu!
Jag förstörde hennes älskade citronträd. Hur ska jag berätta?
Hon kokar löven och sätter lukten till sin olja.
Hon spelar i två softbollsserier.
Ska mamma gå runt...
och skrika åt dem och bränna broar...
eller ska ni prata med Reuben...
Karen och citrontanten?
Berätta vad ni känner.
Ett enkelt val, eller hur?
- Borta hela dan? - Jag ringer mobilen.
Avstängd. Jag har testat.
Pilar, här kommer kaffe.
Jag spetsade den lite.
Jay, din filur.
Titta-
Den är så vacker.
Den är till Fulgencios dop.
Alla män i familjen har använt den.
- En till son i klänning? - Tradition. Det är viktigt.
En present till lille Fulgencio...
som har varit i familjen i tre generationer.
Angående namnet-
Här är "Fuljencio" ett ovanligt namn.
Det är "Ful-höna-cio."
- Höna? - Höna.
Min son kan inte heta så.
Nu är jag ärlig.
Det är bra.
Jag borde också vara ärlig.
- Vi har känt varandra länge. - Jag gillar inte dig.
Vi kan spela inför familjen...
men jag har aldrig gillat dig.
Du tar det du gillar...
min dotter och den sista köttbiten.
Du hämtar aldrig på flygplatsen.
Du skickar nån med en skylt.
- Hej, mormor. - Hej.
Kom hit.
Jag gillar korset jag fick. Måste jag ha det idag?
Svårt att stänga skjortan över det.
Ta vad du vill, padrecito.
Så är det här i huset.
Om du tar det blir jag stolt.
Det har funnits i familjen fem generationer.
- Okej. - Jag följer dig.
Har ni inget nytt i familjen?
Bara dig.
Ursäkta.
Här kommer delikatesstallriken.
Den är inte från Rumpernooks.
Osten på Rump- Jag går inte dit längre.
- Jag tvättar nu. - Bra, Sonia.
Trevlig mot hushållerskan.
- Min syster. - Du är konstig mot henne.
Hon vill jobba. Jag tycker synd om henne.
- Jag har allt och hon har inget. - Man gör sina egna val.
- Du är inte ansvarig. - Nej.
Kanske lite.
Jag var äldre och fick chansen att resa.
Det hindrar inte henne.
Nej.
Kanske en gång.
Hon fick ett jobberbjudande från Amerika.
För en person och jag åkte.
Men kuvertet var ju inte till henne...
och du öppnade det och-
- Du är elak. - Jag måste iväg.
Du tog dina klackar...
och gick rakt över henne.
Kanske lite.
Var är floden?
- Killar! - Crispin.
Förbereder du för årets fest?
Det är klart och den är perfekt.
Har ni sett Bretts nya look?
Ni kommer att dö.
- Ingen ska dö. - Bara ett uttryck.
Hej, snygging.
Jag har permanentat mig!
- Ja. - Jag gjorde det hemma i köket.
Man behöver inte spendera en miljon för att se bra ut.
Kaffet är nog klart.
Visst ser han ut som en pudel?
Eller Annie som dragqueen?
Onkel Crispin har glömt...
att Brett har känslor och vi ska inte såra honom.
Vi påminner honom om att...
är man snäll, är andra snälla.
Jag är påmind.
- Jag måste gå. - Ses ikväll.
- Han är skojig. - Men även lite bitig.
Biter han människor?
Med orden, inte med tänderna.
- Vi måste kolla att han fått den. - Ja.
Hjälp. Crispin-
"För många föranmälda. Måste skära ner.
Kanske nästa gång." Ledset ansikte.
Får vi inte gå på århundradets fest om vi är snälla?
Ska vi ringa lilla mamma?
Nej, jag behöver inte lilla mamma.
Hur har ni haft det?
Jag visste svaret.
Jag hade gått runt och löst deras problem.
Jag började med min vän floristen.
- Stavros, antar jag? - Ja.
Välkommen hit.
- Tack. - Jag tog med smörgåsar.
Lamm är gott.
- Nikos! - Fångad.
Gå tillbaka-
Förlåt. Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag-
Men-
Mina barn hade aldrig sett...
hur man dräper nån med snällhet.
Jag ville bevisa det...
med att åka ut på turné.
Är det Reuben som är ute och rockar?
Supercoolt!
Luke kallade läraren för "mamma".
Århundradets felsägning.
Men du är ju en cool kille.
Du kan väl få tyst på de andra.
Bra, ge mig fem!
Det är din granne Phil Dunphy.
Ett meddelande till din fru.
Jag vill tacka för att hon ger jobb åt min dotter Haley.
Ni får gärna komma över på ett glas vin...
eller så kan vi ha en killkväll.
Kan du- Fan!
Hej, Karen Sullivan. Alex pappa.
Vad fina dina tänder blev.
Var ska jag börja?
En i taget!
Du kallade miss Cooper för man!
Hennes man Lee var på svararen.
Hon heter Lee!
Alkoholiserade, lesbiska Lee Cooper...
bjöd du in på ett glas vin!
För att du var charmig mot Karen...
hände en sak med festen- Jag blev inte bjuden!
"Århundradets felsägning"?
Hela skolan skrattar ut oss båda.
Stavros, hallå!
Varför inte?
Vad?
Ändrade planer. Det är inte slut än.
Du ska vara snygg ikväll.
Välj!
- Vad är det här för rum? - Garderoben.
Lämnar alla i stan kläderna här?
Alla kläderna är mina.
Men jag saknar det enkla.
Hur är det i byn?
- Det kom en flod. - Inte så stor, va?
- Vi hade en båt. - Bra.
Vi hade en båt.
Träffar du nån?
- Minns du Antonio Marquez? - Ja.
Snyggaste killen i skolan.
Hans pappa med träbenet-
Det försvann i floden.
Är det seriöst?
- Kika inte. - Lita på mig.
Det är patetiskt.
Crispin får alla vänner att messa oss om festen.
Vilken tortyr.
Amelias levererar maten.
De som parkerar är topless.
- Sting. - Just det.
Sting är på festen. Jag vill dit.
- Cam. - Det vill du med.
- "Helst idag, damer." - Där har vi det.
Vi offrar oss för vår dotter.
Du har rätt. Jag borde inte klaga...
det är mitt fel att hon är snorkig.
Gjort är gjort. Nu ska vi till kyrkan.
Jag känner mig skyldig, det är mest mitt fel.
Klandra dig inte.
Vilka byxor?
Tar du inte på dig nåt, eller-
Försökte du göra mig skyldig?
Kanske lite.
Då missar du martyrrollen?
Jag tar inte på mig det här.
Inget passerar utan att du kommenterar.
Då börjar jag nu.
- Du kommer att må bättre. - Det gör jag redan.
Hon sa: "Jag gillar inte dig." Alla gillar mig.
Jag är livets salt.
Varför luktar du på mitt barn?
De luktar perfekt en kort stund.
Så ska det lukta.
Jag har behandlat henne som en drottning.
Jag har kört henne och ätit hennes mat.
Det var inte gott.
Och upptäcka att-
Jag lyssnar.
- Du gnider bebisen mot dig. - Du har kysst din hund.
Hon fick belöning från min mun.
Det här är en lustig situation.
- Vad är? - Du har en ingift som...
vad du än gör...
kan du inte vinna över henne.
Vad är det med det?
Känner du igen det?
- Säger du- - Ja.
Hjälp. Jag är Phil.
Pilar, det är kallt. Ta min jacka.
Gör mig otrevlig bara.
Det är bådas fel.
Vi gör inte det här till en tävling.
- Ta den, sötnos. - Jag borde inte reta dig.
Tänd ett ljus. Alla i familjen gör det.
Bra idé.
Är det nån slags homo grej?
Ett ljus. Vad pratar du om?
- Din lila svans. - Nej.
Vi är i en kyrka, inte på disco.
- Du gjorde det med vilje! - Det färgade glaset är vackert.
Kan jag säga nåt innan vi börjar?
Det har du redan gjort.
Claire frågade mig. Hur gjorde Phil för att bli min vän?
Det har han inte.
Men när han slutar försöka...
och beter sig normalt, är han nära.
Det ska jag göra med Pilar.
Jag vill berätta om när jag träffade min fru.
Det är det bästa som hänt mig.
Det och det här barnet.
Visst känns det bra?
Min bil fixas till.
Jag går in på restaurangen. Och hör en underbar brytning.
Den vackra kvinnan pratar med en vän. Jag skickar en bit paj.
Det är klass.
Gloria kommer över och tackar mig.
Den vackraste kvinnan jag sett.
Amen.
Vi börjar prata och har aldrig slutat.
Nu kommer det roliga.
Jag skickade inte pajen till Gloria. Hon var vänd åt andra hållet.
Den var till hennes vän. Men hon gick på toaletten.
Hon är här idag. Glorias syster Sonia.
Kul att ödets tvist kan ändra hela-
- Du stal mitt liv! - Nej, Sonia!
Vänta lite.
Jag håller i Sonia!
Jag vill ha ett eget liv, egen säng och egen mejladress!
Lämna din stackars mamma ensam.
Du kan bo hos oss.
- Stopp där. - Gillar du inte min mamma?
Hon gillar inte mig.
Hon är inte hjälplös. Fråga vad hon har i lådan.
Är det familjens pistol?
Jay, om nåt händer Gloria, ta mig!
Vad ska hända mig?
Du går in i garderoben och kommer aldrig tillbaka!
Ser du vad du missat?
Var är Luke?
Han står bredvid Matthew.
Phil.
Han var nere. Han fick vara hemma.
Eller skäms han?
Varför skulle han skämmas?
Pappa försökte fixa för oss, men förstörde våra liv.
Mardröm.
Ni är så dramatiska. Ska jag ringa lilla mamma?
- Hörde du? - Ja.
Claire har kört Lily till dansen. Det kommer därifrån.
Vi är inte dåliga föräldrar. Det är Claire.
Jag skulle inte gråta, men nu gör jag.
Inte med dem.
Nu räcker det!
Vi är i Guds hus, för fan.
Alla överger mig.
Pilar, ingen köper din martyrroll.
Inte ens han.
Du har hållit henne hemma...
för du är rädd att gå vidare.
Du är attraktiv. Se det som en möjlighet.
Jag upplevde inte glädje förrän jag blev 60.
Citaten haglar.
Sonia, vi hjälper dig hitta ett eget ställe.
Kom på besök när du är ensam...
men inte hela tiden.
- Han får hälsa på dig. - Vad?
Men han ska inte bli präst, han gillar tjejer.
Kan inte få dem, men gillar dem.
Tänk över det.
Inte för länge. Det är ett AA-möte här vid sex.
Sonia, kan vi få göra det?
Jag vill att du är lycklig. Kan du förlåta?
- Det tar tid. - Så länge du vill.
- Och klänningar. - Så många du vill.
Och några skor.
Du är arg nu.
Det med barnen, var inte ledsen.
Det gör jag inte.
Gudföräldrarna kan gå fram.
Jag fixar allt imorgon.
Det behövs nog inte, min fru.
Phil and Claire, som gudföräldrar...
är ni redo att hjälpa dem med sina plikter?
Ja.
Avstår ni från Satan?
Det gör jag.
Och hans arbete?
Det gör jag.
Hans tomma löften?
Hallå där!
Det gör jag.
Gudfar, önskar ni barnet döpt?
Det är det.
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn...
vad ska barnet heta?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Må Gud vara med Dig.
- Tack, Jay. - Så kallar vi honom inte.
Nån släppte ut råttor...
på Karen Sullivans fest.
Lee Coopers husbil åkte in i citronträdet.
Luke har inga problem i skolan...
för Reuben sa att han hittade på.
Tänk att alla problem försvann.
Fråga mig inte om mina åtaganden, Claire.
- Vad pratar du om? - Fråga mig inte.
- Det gjorde jag inte. - Bra. Gör inte det.
Översättning: Monika Lindell